Resolución Nº2758/24

Resolución Nº 2758/24

Campana, 21/11/2024

Visto

El Libro “EASY SPANISH FOR ENGLISH SPEAKERS”, de la Traductora nacional de inglés literaria y técnico científica, Laura B. Clérici; y

Considerando

                                 Que este libro es el primero de una serie de libros creados especialmente para angloparlantes, ya sea que se trate de hablantes nativos del inglés, o que este idioma sea su segunda lengua, que deseen aprender español;

                                 Que el mismo, compara y contrasta las estructuras gramaticales de ambos idiomas, proporciona vocabulario para distintas situaciones comunicacionales de todos los días y cómo utilizarlo, incluye ejercicios para practicar las cuatro habilidades necesarias para adquirir una nueva lengua- lectura, escritura, oralidad y comprensión auditiva- y brinda a los estudiantes información sobre la cultura, los lugares turísticos, la historia, la comida, las costumbres y las tradiciones argentinas;

 

                                 Que es un libro que puede utilizarse para uso autodidacta ya que incluye las respuestas con de todos los ejercicios y 5 unidades revisión para verificar el avance de lo aprendido. También puede ser utilizado en un aula como libro de texto. Incluye material auténtico para comprensión lectora y auditiva, como por ejemplo, fragmentos de obras representativas de la cultura argentina; Drácula El Musical, El hijo de la novia, Vientos de agua, entre otros;

                                 Que el libro pone énfasis también en el acervo cultural argentino, explicando temas de nuestra idiosincrasia, como, por ejemplo, el mate o el asado, nuestros próceres y lugares turísticos que los estudiantes pueden descubrir mientras aprenden español. Comprende audios para la práctica de la comprensión auditiva de obras creadas por talentos argentinos como Juan José Campanella o Pepito Cibrián Campoy e ilustraciones y fotografías de artistas como Joe Traghetti, Claudio Nicolini o Ricardo Celma. El propósito del libro es no sólo enseñar el idioma español, sino también dar a conocer diversos aspectos de la cultura y la geografía argentina, y de esta forma promover el turismo en nuestro país;

                                 Que esta serie de libros está dedicada especialmente a la enseñanza del idioma español para adultos y jóvenes que hablen inglés, independientemente de su nacionalidad. El primero de los libros es totalmente bilingüe, para permitir la total comprensión de los puntos gramaticales. A medida que se avanza en el aprendizaje, cada vez se utiliza más el español y menos el inglés. El enfoque del libro está centrado en el español de Argentina, aunque se establecen y explican las diferencias con el español de España y el resto de Latinoamérica;

                                 Que la señora Laura B. Clérici, Argentina, nacida en Campana, provincia de Buenos Aires. Traductora nacional de inglés literaria y técnico científica egresada del Instituto Nacional Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernandez en 1991;

 

                                 Que desde 1991 hasta la fecha se ha desempeñado como capacitadora de inglés y de español en diversas empresas como Esso SAPA, Tenaris, Monsanto, como así también como docente de inglés de nivel secundario en colegios privados de la ciudad y secundario para adultos, y profesora de inglés en el Laboratorio de idiomas de la UBA.;

                                 Que al mismo tiempo, desde su graduación hasta la fecha, ha sido traductora e intérprete consecutiva especializada en las industrias minera, petrolera, química y siderúrgica;

                                 Que en 2018 comenzó a escribir la serie de libros “Easy Spanish for English Speakers”, el primero de los cuales fue publicado en 2022;

POR ELLO:

                                 EL HONORABLE CONCEJO DELIBERANTE EN EJERCICIO DE LAS FACULTADES QUE LE SON PROPIAS, SANCIONA LA SIGUIENTE:

R E S O L U C I Ó N :

ARTÍCULO 1º.- Declárese de Interés Legislativo el Libro El Libro “EASY SPANISH FOR ENGLISH SPEAKERS”, de la Traductora nacional de inglés literaria y técnico científica Laura B. Clérici.-

ARTÍCULO 2º.- Envíese copia de la presente a la Señora Laura B. Clérici.-

ARTÍCULO 3º.- Comuníquese al Departamento Ejecutivo a sus efectos. Regístrese. Cumplido, archívese.-

                                 Dada en la Sala de Sesiones del Honorable Concejo Deliberante a los 21 días del mes de noviembre de 2024.-

 

Autor: Honorable Concejo Deliberante